Герман хэлний –lich дагавартай хавсрал нэрийн онцлог болоод тэдгээрийн монгол дүйцлийн судалгаа
:
https://doi.org/10.65168/bs.224-8:
дагаврын арга, ижилсэх утга, онцлог, хэрэглээ, дүйцэлХураангуй
Герман хэлийг сурах болоод сургах, хэрэглэх явцад олон бэрхшээл тулгардгийн нэг нь угтвар, дагавар тэдгээрийн гаргаж байгаа утга, хэрэглээний онцлог юм. Угтвар болоод дагаврын аргаар үүсмэл үг бүтээх, утгын ялгаа гаргах нь тус хэлнээ түгээмэл бөгөөд тэдгээрийн бараг тал хувь нь гадаад хэлнээс гаралтай байх бөгөөд энэ нь улам бүр нэмэгдсээр байна гэсэн тооцоо байдаг (Schreiber, H. 2006). Иймд нийт дагаврын тоог нарийн гаргана гэдэг нь бэрхшээлтэй болох тул бид герман хэлнээ хамгийн түгээмэл хэрэглэгдэж буй дагавруудыг тодруулан үзвэл илүү зохистой. Тэдгээрийг бид тус судалгаанд -lich дагавраар жишээлэн авч тус дагавраар хавсрал нэр хэрхэн үүсдэг, гаргаж буй утга, хэрэглээний онцлог болоод монгол хэлнээ хэрхэн бууж байгааг орчуулгын зохиолуудаас иш татан авч шинжиллээ.
Ном зүй
Бадамдорж Д. (2001). Монгол хэлний утга судлал, Улаанбаатар.
Бямбасан Ж. (1998). Орчин цагийн монгол хэлний үгийн бүтэц, нэрийн аймаг. Улаанбаатар
Лувсанвандан Ш. (1999), Орчин цагийн монгол хэлний бүтэц, 2-р дэвтэр: Үг, нөхцөл хоёр нь. Улаанбаатар
Fleischer Barz, (2002). Wortbildung der deutschen Gegenwarssprache, Max Niemeyer Verlag, Tübingen,
Großwörterbuch der deutschen Sprache (2008). Langenscheidt, München
Steffen Höhne, (2018). Das große Deutsch, Naumann und Göbel, München
Wolfgang Fleischer, Irinhild Barz. (2012). Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Max Viemeyer Verlag, Tübingen
Wolfram Wills (1986). Wortbildungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache, Gunter, Narr Verlag
